Could a common act of care like flea and tick treatments be polluting rivers and  killing songbird chicks